Большой итальянско-русский словарь - già

avv

1) уже, уж; теперь уже

è già l'ora? — уже пора?

di già — уже

già già — 1) вот-вот; да-да; вот именно; конечно 2) чуть-чуть

non già! — отнюдь нет!

2) да, ну да, ах да

già ho dimenticato di dirvi... — да, я ещё забыл сказать вам...

3) некогда, когда-то; в прошлом

già deputato — в прошлом / бывший депутат

tempo già fu — некогда

al tempo di già — в отдалённые времена, во время оно

••

non già che... — не то, чтобы...

se già — если только...